Этот очерк предваряет русский перевод небольшой статьи известного антиковеда, историка и филолога, переводчика, профессора Саратовского государственного университета Владимира Григорьевича Боруховича (1920–2007), которая была опубликована на английском языке в 1998 г. в немецком журнале «Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik» (Bd. 121. S. 165–166). В ней В.Г. Борухович высказался против версии прочтения березанского граффито № 166, предложенной В.П. Яйленко (1982), и дал свою реконструкцию и истолкование надписи.
