Как известно, сочинения первых римских анналистов, написанные на греческом языке, дошли до нас не в своем первоначальном виде, а лишь в пересказах более поздних историков, писателей и даже христианских богословов. Ничтожное число отрывков воздвигает подчас непреодолимые заслоны между исследователем и объектом исследования.